تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || جهاد عبد & سوسن مهدي ||
التدقيق اللغوي || محمد النعيمي ||
فقط استطيع تذكر ماذا يشبه الصمت
لا أقصد الصمم بل دوي الفراغ
لكن الصمت المرتبط بالعالم الطبيعي بانسجام
الصمت الذي يأتي من الأشجار وهي تلوح بأغصانها مع هبوب النسائم
مجرى الماء وهو يصنع طريقه نحو الأسفل
ورقة تسقط بعد استقرار طير على احد أغصانها
في الحقيقة وفي نهاية المطاف الطبيعة على ماهي عليه بشكل عذري
هذا الصمت الجميل
وبشكل خاص هناك نوعين من الاصوات تطاردني لبقية حياتي
الاول يكون خلال اليوم حيث العالم يتغير الى الابد
ومن ثم هناك الصوت الثاني
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية جيد، ادفعي
(آدم)
ادفعي
لا استطيع
بل تستطيعين انتي امراة قوية
(إيفلين) (إيفلين)
هل تعلمين ماهو جنس الطفل
لم نكتشف بعد .. دائما اعتقدنا بأنه سيكون ولد
دائماً كنا نريد ولداً بالبداية
حسناً (إيفلين)
- جيد .. ادفعي - طفل أنه هناك
هنالك رأس
أنه ولد
ها هو، أنه ولد كما تريدين
- ما المشكلة - اذهب وأحضر الطبيب حالا
لا، هل استطيع حمل ابني
(آدم) يجب أن يكون هنا
اريد ابني
- من هو (آدم) - (آدم) هو زوجها
مات قبل حوالي ستة أشهر
هل لا زلتي مستيقظة ؟
لا
هل اخذتي علاجاتك ؟
عندما تم تسليم دفعتك الاخيرة الممرضة لاحظت زجاجة مفتوحة
اليس هذا في ملفي أيضاً ؟
كيف هي مشاورات وتقدم دينك؟
لقد قررت انها لا تخصني
انها جزء اجباري في دورتك
كما قلت انها لا تخصني
لازلتي تزورينه اليس كذلك ؟
انت تعرف اني أفعل
دعيني أوضح لك شيئاً .اصغي الي بعناية
ليست المسألة كم من الأدوية توصف
لا يهم كم عدد الجلسات لدينا
حيث تختار الجلوس في صمت تام لا شيء يساعدك للمضي قدماً
في حياتك حتى تقرري قطع الاتصال
الان دعني أوضح لك شيئاً
وبغض النظر عن حقيقة أن ما تخبرني به لا اخلاقي
ماذا علي افعل وماذا علي أن لا أفعل
وفي نهاية اليوم لن اتركه ابداً لذا توقف عن اضاعة انفاسك
انتهى الوقت
وهم يهجمون
تستطيع أن ترى الصخب هنا بإستطاعتنا رؤية الحرس الوطني
ويمكنك أن ترى انهم
مخيم المقاومة الرئيسي توقف
احضرت لك شيئاً
اعلم انك لا تملك هذا الشيء
واعتقدت انك ستضيفها إلى مجموعتك
هل تريدين أن اغني لك اغنية ؟
حسنا
جولة حول الحديقة مثل دب دمية
خطوة، خطوتان
يداعبك هنا تحت
سيدة (غرين) علينا مراقبة حالة الطفل
لستة سنوات
(توماس)
انا اسف
اسم ابني هو (توماس)
طبعاً
حالة (توماس) لن تتغير بوقت قليل
عملنا كثير من الاختبارات واستشرنا أفضل الأطباء والمختصين
في العالم فيما يتعلق بدراسة الخلايا العصبية الحركية.
نحن نعتقد أنه لن يحصل هناك تغيير
تحتاجين التركيز على مستقبلك (إيفلين)
اذا ًماذا تقول ؟
كما قلت سابقا إن لم يكن هناك شيء تستطيع فعله
فقط دعني أخذه معي للبيت
انتي تعلمين أن هذا ليس خياراً
ماذا تقترح اذاً ؟
سيدة (غرين) … لقد انتهت خياراتنا
انا اقترح الموت الرحيم
(إيفلين)
لا تفعل
هذه ليست حياته
عليكِ أبعاده عن بؤسه
هو عبارة عن تجربة مختبرية مسجون في قفص سيدة (غرين) أنه يستحق افضل من هذا
انتي تستحقين الافضل
(إيفلين) انتي بخير
الآن دعاني لوحدي
عذراً
سمعت ما قلته دعاني لوحدي
سنعطيك عشر دقائق لتجميع أفكارك
اي تاخير عن ذلك وساطلب الأمن لاخراجك
سوف ننهي هذه المحادثة في نقطة ما (إيفلين)
لا زلتي تملكينه
انها واحدة من الأشياء التي تركتها لك
لا استطيع التحمل اكثر
لقد حاولت
بجد ولوقت طويل
اعتقد اني لم يبق لدي اي دافع
هو دافعك
لقد سمعتهم
يريدون قتله
سيقتلون طفلنا
ماذا يشبه
لم اعد املك شعوراً
ارجوكِ لا تفعلي هذا
(إيفلين)
هل استطيع مساعدتك
انظري اعلم انك لا تعرفيني لكني استطيع مساعدتك
(إيفلين) اسمي هو (إيثان فاريك)
لدي شي مهم جداً لاخبرك به
- ابتعد - (إيفلين) انتظري ارجوكِ
لا اعرفك ارجوك ابتعد قبل أن اتصل بالشرطة
أنه حول ابنك
ماذا تعرف عن ابني ؟
هل يمكنني الدخول رجاءا ً ؟
لا لا تستطيع الدخول أخبرني ما هو الأمر
اعتذر لاتصالي بك بهذا الشكل لكني اضطررت الانتظار إلى هذا الوقت
أنه خطير جدا خلال النهار
قولك ليس له أي معنى
انهم يغطون الأمر . ويخفون الحقيقة عنا
من هم ؟ ومن ماذا يخفون الامر ؟
هم يعني الحكومة
ابنتي كانت تعاني من نفس المشكلة
عن ماذا تتكلم ؟
غداً
غدا سيزورك ال( اف بي اي ) إنهم يبحثون عني
لا تخبريهم شيئاً انتي لم تريني
- اعتقدت أنه كان حول ابني - أنه كذلك
قابليني غداً في في جسر القوس الحجري عند الساعة التاسعة
وتاكدي بأنهم لا يتبعونك
ماذا ؟
سيدة (غرين)
انستي
اعذريني اذا
انا العميل الخاص (ديفيد روث)
من مكتب التحقيقات الفيدرالي
وهذا هو العميل (غريسون)
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به ؟
أمل ذلك سيدتي
هل يمكننا الدخول
أعتذر عن الفوضى
لقد كنت مشغولة نوعاً ما مؤخراً ولم أكن في المنزل كثيرا
لا لا تقلقي على الإطلاق
نحن نعتذر عن مقاطعة يومك سيدة (غرين)
كنا نتساءل إذا كنتِ رأيتي ِ هذا الرجل؟
لا أنا آسفة لم يسبق لي أن رايت هذا الرجل من قبل
هذا مؤسف
لدينا الشاهد الذي شاهد هذا الرجل في هذا المبنى الليلة الماضية
انا اسفة اتمنى لو استطيع تقديم المزيد من المساعده سيد (روث)
رجاءا ً ناديني (ديفيد)
أنه رجل خطير جدا سيدة (غرين)
لدي مذكرة لإلقاء القبض عليه فوراً
هل تعلمين أنا دائما مفتون كم ان الجيران يحبون الحديث
النميمة اشتعلت في أصلها وهي أداة مفيدة جدا
عند ملاحقة الأشخاص الذين ينتمون لما وراء القضبان
ماذا سيفعل (توماس) لو لم تكوني معه سيدة (غرين)
نادني (إيفلين)
حسناً (إيفلين)
لن تمانعي أن ألقينا نظرة
إن سمحتم لي بدقيقة انا فقط اشعر بالاسى قليلاً
طبعاً ارجوكي خذي وقتك نحن لن نذهب لاي مكان
ها هو اليوم (آدم)
عندما ارفع (ديفيد) الى شعبة الإصلاح
وهو سيتوج كملك
انت اخبرني من انت بالضبط ؟
ولماذا لدي عميلان من ال (اف بي اي) يفتشان شقتي
هل يتبعك أحد ؟
انا هنا فقط لأنك اخبرتني انك تعلم شيئاً عن ابني
انا لن أنجرف في مشكلتك أياً كانت
اعلم عن حالة ابنك
انها ليست قضية منعزلة كما ارادوك أن تصدقي
كيف تعرف ذلك
ابنتي كانت قد ولدت بنفس الطريقة
اقنعونا بأنه مرض نادر
شيء ما جعل عقلها لا يتواصل مع بقية جسمها
قمت ببعض التحقيقات
هناك المزيد من الحالات المماثلة حول العالم أكثر مما كنت اعتقد
المئات ربما آلاف الآن
لقد اقترحوا الموت الرحيم بعدها
أنا بريء تم إعدادي
و هؤلاء الرجال لا ينتمون لمكتب التحقيقات الفدرالي
احضري السيارة وأنا سأخبرك بكل شيء
اقترح أطبائنا الموت الرحيم أيضاً
انهم يحاولون تغطية كل هذا
انهم يريدون بقائنا صامتين
قتلوا زوجتي
بعد خدمة بلدي لسنوات
لقد صرفوني من الجيش
والآن أنا مطلوب بتهمة الخيانة
وعندها لم افعل اكثر من محاولة حماية عائلتي
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك
أريد أن أرى (توماس)
لا يمكنك
انه خطير جدا وهذا هو المكان الأول الذي سوف يبحثون عنك فيه
لا لا أنا بحاجة لرؤيته
إذا كان كل هذا صحيح انا فقط احتاج إلى أن اقول وداعا على الأقل
هذه هي (ليلى)
كانت في الخامسة من العمر
حالياً
ابنك موجود
طبقا لبقية العالم
ابنتي لم تمت
ها هي الاخبار العاجله
الشرطة المحلية تبحث عن امرأة شابة
تأوي شخص مطلوب من قبل ال (اف بي اي) للمسائلة
يعتقد أنها شوهدت هذا الصباح خارجة من بيتها في وسط المدينة
اي شخص يملك معلومات الرجاء الاتصال
انتهى الوقت
أنا أعدك اني سوف اساعدك على الحصول على ابنك مرة أخرى
اعرف شخص ما يمكن أن يساعدنا
(إيفلين)
مرحباً
مرحباً (ايدين)
تفضل بالدخول تفضل بالدخول
ما هذه الفوضى
إذا كيف حالك؟
لقد سئمت
كما تعلمين حاولت أن أتي لزيارتك في المستشفى بعد ولادة ((توماس))
في الواقع جئت بضع مرات
ولكن الأطباء قالوا ... الطبيب قال انكِ لا تريدين أن تري أي شخص
أتركني وحدي، أنا أحب أبي انا مثل إبن له
احتجت لان تعلمي ذلك
لا حاجه لان تشرح انا اعلم
أين أخلاقي؟ هل ترغبان ببعض القهوة؟
- اي شي لشربه ؟ - لا شكراً لك
طبعاً
اسمح لي أن اجلب لك بعض القهوة
كما تعلم لقد رأيت وجهك في جميع قنوات التلفزيون بني
انا اعني
شعرك هو مختلف بالتأكيد لديك شعر مختلف
لكن لا شيء يخفى عن العين المدربة انا لا انسى وجهاً ابداً
لقد قتلوا زوجتي سيدي
انا اعلم كيف تبدو الأمور لكنهم يغطون كل شيء
-هم -نعم هم
حكومتنا
اعلم انه يبدو جنوناً سيدي
لا شيء مجنون عندما يتعلق الأمر بحكومة الولايات المتحدة بني
بذلو الكثير من الجهود في التعليم والقطاعات الطبية
مساعدة الأطباء البيطريين كما يفعلون في المؤامرات ستكون لدينا أكثر فائدة
الحكومة المتقدمة على الكوكب الملعون
لقد قالوا دائماً ذلك كان (توماس) حالة معزولة
ولكن (إيثان) كان له ابنة ولدت مع نفس الحالة
استمع لي بعناية
إن قبض عليكما وتم اسقاط اسمي
سوف انسحب
- لن أكون قادرا على مساعدتكم - لا طبعاً
نحن نفهم
الآن لا أستطيع ... لا أستطيع تأكيد أي من هذا بطبيعة الحال
ولكن لقد سمعت همسات
من برنامج حكومي في الشمال شيء مع الأطفال
أنا لا أعرف التفاصيل الامور... غامضة
لكن يمكن أن يكون لا شيء
أو يمكن أن يكون شيئا.
أنا لن أعول عليه بني وأنا لست بحاجة إلى أن أذكركم
إن كنت تخطو نحو شيء خطير في هذه المنطقة ساعيد النظر
أنا بالفعل في منطقة الخطر
أنا لا أسقط عن شيء لم أفعله
نعم حسنا فقط لا تسقطها معك
ما هذا ؟
هذا اسمُ ورقمُ لشخصٍ في الشمال
وهو سيخبرك عن ما ستفعلوه وما لا تفعلوه
شكرا لك (ايدن)
مع تحيات تجمع أفلام العراق
حسنا أعتقد أنه هنا علي أن أقول "حظا سعيدا".
هذا سيحدث
هل أنت واثقة انكِ تستطيعين ان تثقي به؟
هو لن يورطنا إن كان هذا ما تسأل عنه
اكبر مشكلة لدينا هي كيف نعبر الحدود
منذ أن ضرب (ماربورغ) كل الحدود أصبحت محصنة بشكل كبير
مع أمن مشدد على مدار الساعة
نحن بحاجة إلى معرفة كيف نعبر الحدود
لدي فكرة
لكنك لن تحبها
ما هذا المكان؟
أفترض أنك سوف تسميها بقعة (هنغوت)
منطقة مفضلة للمجرمين الذين يحبون العمل بحرية
تجار المخدرات الشرطة القذرة والمحامين.
صديق لصديقي يدير هذا المكان فقط ابقي قريبة مني
انتظري هنا
اين انت ذاهب؟
سوف أعود في غضون دقيقة
(ايثان)
يمكن لأي شخص حساب البذور في تفاحة
الله وحده يستطيع عد التفاحات في كل بذرة
لن يقبلك كمؤيد من المسيحيين.
لا تحكم على كتاب من غلافه ياصديقي.
دعونا نقطع هذه المطاردة هل نفعل
مساء الخير سيدة (غرين)
لم أكن أتوقع ان اراكِ في مكان مثل هذا.
العميل الخاص (ديفيد روث) التقينا سابقا في شقتك
رجاءاً اجلسي
أنت تعلمين كنت قلقا قليلا
من الطريقة التي هرعتي بها هذا الصباح دون أن تقولي وداعاً
هل أنتي هنا لوحدك؟
نعم فقط انا .. اتناول شرابا
لقد كان صباحي صعباً
أنه مكان غريب بالنسبة لامراة أن تحصل على مشروب خاص بها
وبما أننا هنا اسمحي لي بان اشتري لكِ شرابا اخر
طبعاً
ويسكي ؟
نعم
اثنان ويسكي بدون ماء رجاءا ً
نحن ما زلنا نبحث عن هذا الرجل الذي تحدثنا عنه هذا الصباح (إيثان فاريك)
أنتي لم تريه منذ ذلك الحين اليس كذلك؟
لا لم أفعل ذلك. آسفة.
دعينا نلعب لعبة صغيرة هل نفعل؟ لعبة الشرب إذا كنت تقبلين
اختاري رقماً بين الواحد... والعشرين
أنا لست جيدة في هذا النوع من الأشياء
انها بسيطة جداً مجرد اختيار عدد يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
واحد
أوه قريبة جدا. لكن لا.اشربي
لنحاول مجدداً
عشرين
جيد جداً لقد حصلت عليه دعينا نشرب على أي حال
حقيقة مهمة
هل تعلمين أنه عشرين سنة هو الحد الأدنى الذي يمكن أن تسجن فيه
لايواء ومساعدة المجرمين
هل يزعجك هذا الرجل ؟
لا مطلقاً
كل شيء بخير ؟
العميل الخاص (ديفيد روث) مكتب التحقيقات الفدرالي
هل تعتقد انه يهمني مكتب التحقيقات الفدرالي؟
إذا كنت تزعج واحد من زبائننا يمكنك الخروج
النساء تحصل على ما يكفي من قذارة الرجال في هذا العالم
دون الحاجة إلى مقاطعة شرابك
عادل بما فيه الكفاية ولكن أنا زبون وادفع
لا أهتم، أنا لا أحبك
اتعلم انا وأخي نقرر من يشرب ومن لا يشرب هنا
لذا لا تدع الباب يضربك على مؤخرتك عند خروجك
وداعاً
من هنا
دعه يذهب
احضر السيارة تحرك
(إيفلين) اصعدي بسرعة
من انت ولما كل هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي يداهم حانتي
انها قصه طويله
من الافضل لك أن تبدأ بسرعة
قبل أن اضغط هذا الزناد قليل من الصعوبة يا صديقي
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أولئك الرجال ليسوا من مكتب التحقيقات الفدرالي
من الافضل لكم مساعدتنا
هل أصبت
لا
- اعطني يدك - ماذا
لقد وجدونا لأنهم يتعقبون رقاقة لابد من اخراجها
- لا - (إيفلين) رجاءاً
إن لم تفعلي ساقطع حنجرتك وارميكِ من الخلف
لا لا
ابقها معلقة
اضعهم
اخرج
إذاً اخذكم عبر الحدود بخمسين ألف دولار
$50,000
لم تخبرني انك مطلوب وان رجال التحقيقات الفيدرالية يبحثون عنك
اذا هذا هو السعر ؟
اقبلها أو ارفضها يا صديقي
البقيه حين نعبر الحدود
اتفقنا؟ ادخلوا المركبة لننطلق الان
لا لا لن اصعد مجدداً في هذه المركبة
نحن نقترب اكثر من هذه اللحظة .. ليس عليك الثقة بهم
حاولي على الأقل الثقة بي تذكري لما تفعلين هذا
فكري ب(توماس)
الترخيص والأوراق الطبية
يرجى تقديم الرقاقة الخاصة بك من أجل الفحص الروتيني لتحديد الهوية
لماذا تعبر الحدود اليوم يا سيدي؟
مزارع محلي ابيع محصولي في السوق غداً
لديك اوراق إجازة للمنتجات
طبعاً لدينا
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على الجزء الخلفي من هذه المركبة يا سيدي
سيدي
افضل فاكهة في المنطقة
نوعية جيدة وبأسعار تنافسية
اسمح لي أن اقدم لكم واحدة مجاناً
اهتم بنفسك
شكراً على وقتك سيدي
بإمكانك المتابعة
دعهم يمرون
وداعاً
كان ذلك وشيكا
الأوقات الصعبة لا تنتهي يا صديقي الناس صعبة ومع ذلك لا
الاتفاق حرفيا فقط عبر الحدود هل يمكن أن تأخذنا على الأقل الى المدينة التالية
لم يكن ذلك جزءا من الصفقة يا صديقي. المرة القادمة عليك أن تكون أكثر تحديداً قليلاً
ايها السافل اريد نقودي
هيا هيا
ما كان هذا بحق الجحيم .. عد الى هنا
احتاج سيجارة
هل أنتي بخير؟ دعيني ارى
ليس سيئاً سيكون بخيرً
هل يؤلم ؟
ليس كذلك
لا اعلم ما حدث
ماذا أفعل إيثان؟
(توماس) لوحده
وربما كان يتساءل أين أنا
.أنا آسف لاقحامك في كل هذا
انا اهتم (إيفلين)
انا اعدك
اعلم بان هذا مهم جداً
انا فقط متمسك بالروتين
حياتي
وعلى الجانب الايجابي من الامور كنت فقط احتفظ ب25000 ألف دولار
حسناً انتي ارتاحي هنا لبقية اليوم
سوف اتأكد من أننا بأمان
- هل تستطيعين المشي ؟ - نعم
اذاً ما التالي ؟
ماذا استطيع القول توقفنا بضع ساعات
بعد عبور الحدود
لذا إن أردنا تجنب التعرف علينا
يجب أن نحاول الصعود في مركبة على الطريق الداخلية التي تقطع في نهاية المطاف
وعلى هذا الجسر وإلى المدينة
ماذا تفعلان على ممتلكاتي بحق الجحيم ؟
أنا آسف على التعدي يا سيدي كنا نبحث عن مأوى فقط
عد ادراجك بني او ساصنع لك ثقباً في رأسك
انا في حدودي ولي الحق في قتلك
سيدي فقط دعني أشرح
لديك خمس ثوان للخروج من الممتلكات الخاصة بي
خمسة، أربعة
نحن ذاهبان
ثلاثة، اثنان
(ستيفن جوزيف إريكسون) ماذا أخبرتك عن هذا السلاح؟
كنت فقط ابعد المتسللين عن ممتلكاتنا
من الافضل ان تبقي خارج الموضوع يا امرأة
كل أسبوع الشيء نفسه مع البنادق اللعينة
انهم محظوظون فقط اني لم أطلق الكلاب عليهم لم اطعمها حتى الآن اليوم
أنا أعلم أنك لا تتحدث عن (كوبي وجيراميا)لأنهم فقط
قريبا سوف يكون الوقت حيث ياكل الرجل كلاب الحراسة عندها انا ساكون رئيسا لهذه الولايات المتحدة
شعبك، حسناً
نحن اسفان سيارتنا تحطمت هناك على بعد عدة أميال
نحن مرهقان ونحتاج مكان للبقاء
- حسناً تفضلوا - ماذا
تحتاجان فقط وجبة جيدة وسرير دافئ لطيف للنوم
ستيفن أنت أيضا تعال واطعم كلاب الحراسة في طريقك
لا تشغلو بالكم اعزائي
جلبت لكما بطانيات إضافية لطيفة
فقط في حالة اصبح الجو بارد خلال الليل وهناك بعض الضمادات الإضافية هنا
لاجل يدك
اشكرك جزيلاً على ضيافتك (مارغريت)
أوه ليس هناك شيء أفضل من القيام بأعمال الخير وأنا ارددها دائما
أتمنى أن تناما بشكل جيد هذه الليلة
هذه الغرفة طالما كانت غرفة ابني
قبل أن يبتعد
ويعود إلى تلك الحرب اللعينة ويتركنا
الوداع النهائي
اراكما في الصباح
ليلة سعيدة
إن العالم يركز على العنف
لا عجب انها النهاية
في الحرب الحقيقة اول الضحايا
(وينستون تشرتشل)
زوجي اعتاد على قول ذلك
لم يكن يحب الحرب لكنه أراد القتال من أجل هذا البلد
وكان مستعدا للدفاع عن الشعب الذي أحب
كان حقيقة مريرة , الفرق في زواجنا
اني احتقر الحرب
انت تذكرني به
اكثر مما أدرك
دعينا نعيد لف معصمك قبل ان تذهبي الى السرير
كانت زوجتي مشجعة ل(تشرشل) لست انا
كانت تستشهد لي به في كل مرة استدعى بها
واعتقد انها كانت تأمل بان اغير مزاجي وابقى
الآن أتمنى لو كان استمع إليها
عندما مات (آدم) كنت حاملا لمدة ثلاثة أشهر
تركني وحدي للقتال في حرب لا معنى لها
كانت زوجتك على حق في الأمل
في بعض الأحيان هذا كل ما يتبقى لنا
(إيفلين)
(إيفلين) علينا الرحيل
ماذا
- ارتدي ملابسك أنهم هنا لقد وجدونا -ماذا
شكراً على مجيئكم، أنهما فوق
متى أحصل على مكافأتي؟
قريبا جدا سيدة إريكسون
حكومتكم تشكركم جدا
(روث)
انهم قادمون
لن نذهب بالسرعة المطلوبة
انهم يلحقون بنا
هيا
لا تفقدهم
لا تصعب الأمر على (فاريك)
هناك هذا هو
هل ترين كشك الهاتف انتي اذهبي لاجراء المكالمة وأنا سوف اراقب
مرحباً
اهلا
نعم اسمي (إيفلين جرين) أنا صديقة (إيدان وودرو)
نعم صحيح
نحن هنا نحن هنا الآن
حسنا بالتأكيد
ماذا قال؟
قال انه في المدينة الآن
وسيقابلنا بعد نصف ساعة وأخبرني عن المكان
لا تدعينا نجعله ينتظر
مرحبا أنا (إيفلين)
أنا هنا مع (إيثان فاريك)
شكراً لك على مقابلتنا
تعجبك هذه الاغنية؟
أنا آسفة للتواصل معك بهذا الشكل
قلادة جميلة
أنت وصديقك في مشكلة؟
هذا ممكن
قال (إيدان) قد تكون قادراً على مساعدتنا
ابني، انه مريض
يقولون انهم لا يعرفون ما هو المرض
عليك الإنتباه على الراديو
إعلان كبير قريبا من المفترض انه سيغير العالم
- على الهاتف -أستطيع أن أسمع بالفعل الهمسات
انها قادمة أقرب مما نعتقد
عليكِ أن تفهمي ما يعني حقا على الرغم من
أنك لن تبتلعي حبوب منع الحمل مثل معظم دول العالم
استطيع اخباركِ من عينيكِ
الرجال الذين يتبعونكِ هم ليسو من يدعون انفسهم
أنه أكبر مما تتصورين
انا اسفة انا
الصحوة لا تحدث بالسرعة الكافية
هناك الكثير من العقبات ولا وقت كافي لن تفوزو
أنتي تحتاجين أن تعلمي
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ ذلك لم يكن جزءاً من الخطة
الافضل ان تعرف ماذا تفعل
لقد حصلت على فرصتك إيثان
هم يعتقدون انك انحرفت تماما
ربما ليس لديك وقت كافي لعمل ما يلزم
انا هنا لأتأكد من أنك تفعل
صباح الخير ،احذري
ماذا حدث؟
لقد كنتي فاقدة الوعي لعدة أيام
لقد ارتفعت حرارتك كنت احاول تبريدك
اين انا ؟
لا بأس انتي في المخيم اسمي (أليس)
(إيثان) كان هناك رجل معي أين هو؟
انا لا اعرف لم أكن هناك
كان هناك معركة وانقذناك انتي واحضرناك هنا
ما اسمك؟
(إيفلين)
إنه اسم جميل
مرحبا بك مرة أخرى إلى أرض الواقع كيف تشعرين؟
أنتي بامان الآن هذا ما تحتاجين إلى معرفته
اين ذهب الجميع ؟
نحن نستعد للمغادرة
وسيتم الكشف عن كل شيء في الموعد المقرر بالطبع أعدك أنا (مايكل)
(أليس) سوف تعتني بكِ وتساعدك في أي شيء تحتاجينه
دقائق للمغادرة
استريحي ونحن نهتم بالامور من هنا
تناولي هذا سيجعلك تشعرين بتحسن
يمكن أن تشعري بالبرد وانتي بالطريق
اين هو منزلك؟
ليس بعيدا من هنا
فقط مسافة نصف يوم عبر الجانب الآخر للجبل
انه غير مفيد بالنسبة لهم لإرسال شخص
كنت قد تسببت بقليل من المتاعب ولكن قالوا لنا
- كل شيء يستحق كل هذا العناء - (أليس)
أنا لا أفهم
حسناً
لا تقلقي نحن ذاهبون الى مكان آمن جدا
انا و(مايكل) كنا هناك لفترة
منذ ذلك الحين كان علينا مغادرة منزلنا
لأنه لا يوجد مكان في العالم
إنا اعتبره انسب لتربية طفل
(مايكل)
سأعود حالاً
انها ذكرى زفافنا الاولى الاسبوع القادم
نحن نحتفل في نفس المكان الذي تزوجنا بهه
والذي ليس بعيدا عن المكان الذي نحن ذاهبون اليه
ستكون حفلة جميلة مثل زفافنا تماماً
وأضواء خرافية مربوطة على الأشجار وكل شيء
تماما كما اتخيلها كفتاة صغيرة
- هذا لطيف - (اليس)
أنا أخذ فريقاً صغير وانفصل عن المجموعة الرئيسية
يمكنك الاستمرار في التوجه إلى المنزل ولكن أنا سوف إعيد التجميع في وقت لاحق
لماذا ؟ ماالخطب؟
مجرد احتياطات
أو يمكن أن أتي معك ،أستطيع مساعدتك
ليس هذه المرة ليس مع المجموعات A-Bخارج الموقع
افعلوا كما أقول من فضلكم
أحبك
احبك ايضا
انظر إلى ما لدينا هنا سيد (فاريك)
صديقك الصغير يجعلنا فخورين
لم يكن لديك ثانية للتفكير حول هذا (إيثان)؟
لا
جيد
لاني أكره أن تحدث لنا مشكلة أخرى
لقد انفصلوا
وهم يعرفون أننا هنا
ابقي عينك على الفتاة ما زلنا في حاجة إليها
الاخرون في طريقهم
(ويليامز) تذهب مع (غريسون) وتلتقي بهم في نقطة الالتقاء
انا و(ايثان) ذاهبون لنقول مرحباً
(ويليامز) تاكد أنهم سيكونون في المكان المطلوب
لذلك أنت المعني لقد كنت في انتظارك تعال معي
مهلاً اسمحوا لي
أنت! أنت
لقد كنت في انتظار الخلود
لهذه اللحظة
ليس هناك أحد هنا (مايكل) يجب أن نعود
ما هذا؟
اجث على ركبتيك
أفعل ذلك (إيثان)
قلت: "افعل ذلك"
التقطه
عادة سيئة أنا أعلم
قضاء بضعة أيام مع اثنين من غريبي الأطوار
دائما أو عدة مرات اعط او خذ
بالنظر إلى كل ما مررتي به انتي بخير (إيفلين)
كيف تعرف اسمي؟
هل تعرفين لماذا أنتي هنا؟
من أنت؟
لقد كنت معروفاً بعدة أسماء على مر العصور
الشيطان المتجسد
المتسول في الشارع
ولكن الناس هنا ببساطة يأتون الي
كما لو كنت أنا الراعي
بغض النظر عن من كنت أو من اكون
انها أنتي التي تملك أهمية قصوى
ما الذي يجري هنا؟
ماذا ترين في أحلامك (إيفلين)؟
انها مجرد أحلام
نحن مثل هذه الاشياء كما تصنع الاحلام
"وحياتنا الصغيرة يتم تقريبها مع النوم "
لكنك تعلمين كما انا اعلم نرى ذلك في كل مرة تزورين (توماس)
مرحبا بعودتك (مايكل)
هو (مايكل) أليس كذلك؟
لا، لم اكن لافعل ذلك لو كنت مكانك
أين رجالي؟
أوه تقصد الأولاد الذين كانوا يمثلون دور الجنود
انهم ميتون
انا وصديقي ابدناهم
هناك القليل من نوعك في العالم
انت تعلم فيما كنت افكر (مايكل)
لقد حان الوقت لنلعب لعبة صغيرة
ماذا تعرف عن (توماس)؟
ماذا لو كان أختيار أحدهم أن أصدق ذلك أم لا (إيفلين)
الحياة أكثر من مجرد لحم ودم
نسميها الروح أو روح داخلنا
التي لا تحدد من نحن في هذه الحياة
ولكن أيضاً ما التالي
التناسخ ليس مسألة مصير (إيفلين)
انها التعبير اللامتناهي عن الإرادة الحرة
لقد حدث هذا الأمرعلى مر التاريخ مرات ومرات أرواح اختيرت بلا عودة
(توماس) هو واحد منهم
- اذا انه ليس مريضا؟ - لا
ولكنه ليس كما ينبغي أن يكون
ابنك هو مجرد غلاف فارغ
وعاء حيث تقيم فيه ظلال روحه
لماذا يختار ألا يكون معي؟
فكري في الأحداث التي حدثت على مدى العقود القليلة الماضية على وجه الخصوص
الأحداث التي تعثرت بموجات عنف وخوف
من أجل تسريع المستويات من الفوضى لم يسبق لها مثيل
لم يرتكب خطأ
الحياة هي دائما المعركة بين النظام والفوضى
والسبب في انتشار الفوضى لأنهم اقفلوا بشكل فعال
الطرق إلى النظام وهو من خلال الهدوء والفكر العقلاني
بعض الأرواح الواعية للغاية يعتقدون في حال عودتهم سوف يتم تجاوزهم
من قبل سلطات الفوضى وتفقدهم ارواحهم إلى الأبد
من وراء الفوضى؟
مثلي كانوا معروفين بالعديد من الأسماء على مر العصور
إخوة الثعبان
الماسونيون
وفي وقتك
المتنورين
اتصل به
(روث)
(روث) انه (وليامز) يدخل
لقد حددت المدخل
انا مستعد للتحرك (روث)
الآن دعونا نحاول مرة أخرى
هل الراعي الخاص بك يختبئ هناك؟
أم أننا مجرد نبحث في واحد من المخابئ الخاصة بك من أجل المتعة؟
لماذا تصعب الأمر على نفسك
كل ما عليك القيام به هو أن تقول لنا إذا كان هناك
ثم يمكننا جميعا الحصول على ما نحن بحاجة إلى القيام به اليوم
(روث) أنه (وليامز) يدخل
لا
أنت أحمق إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن توقفه
أنه متقدم عليك بخطوة طول الوقت
انت ميت اصلاً
(روث)، هل تستطيع سماعي، (روث)
انهم يحاولون السيطرة على الكوكب
ومنع الجنس البشري من معرفة الحقيقة
حول الاطفال
نعم
وهم يستخدمون الأطفال لأغراض الشر الخاصة بهم
أولوياتهم الرئيسية هو وقف الصحوة
ما هي الصحوة؟
حسنا بكل بساطة هو فتح إمكانات حقيقية
عليك أن تفهم هذا
أنه صعب جدا لادراكه
أنا أفهم أكثر مما تعلمين
أنت قلت لقد التقينا من قبل
فعلنا اكيد
قبل ما يقرب من 5000 سنة مضت
كنتي واحدة من أقدم الارواح في الكون (إيفلين)
الأولى في الواقع
قلادتك رسمتك لي
هذا سبب ملاحقتهم لك
هذا هو الإرث العائلي
اعطتها لي والدتي
وامها اعطتها لها
أنا أعطيتها لكِ
يجب علينا تسريع مسار الصحوة الخاصة بك (إيفلين) ليس لدينا الكثير من الوقت
لا يمكنني انهائه
انه انتي فقط من يمكنه
لا شيء من هذا يصنع فرقاً (ديفيد)
يجب أن ننضم إلى البعثة
البعثة ؟
ولم بحق الجحيم تريد الانضمام الى البعثة ؟
انت محظوظ انك ما تزال هنا
ماذا تعني؟
انظر من وجدت يتسلل حولنا
أين كنت بحق الجحيم ؟
لقد كنت أحاول الوصول إليك على اللاسلكي
أعتقد أننا وجدنا الحرم ، المرأة هناك معهم
الجميع في مواقعهم ننتظر اشارتك للتحرك
الان
قبل ان اذهب واقتل الراعي العظيم
هناك شيء اريد ان أوضحه لك
هل ترى انها أسهل فقط بهذه الطريقة (مايكل)
الموت أمر لا مفر منه وكلنا
لقد ذهبت الحرب بما فيه الكفاية
(ديفيد) ماذا تفعل؟
اخرس
الآن مهلاً
مهلاً، انها بخير
انه بخير
الآن هل هو صبي ؟
أو فتاة؟
هل هو صبي أو فتاة (مايكل) ؟
من الواضح أنه ليس كذلك
(اليس)، لا
توقف
ماذا تفعل ؟ اللعنة
انزل السكين وتراجع
افعلها (ديفيد)
من تظن نفسك ؟
جعلناك واحداً منا وانت اقسمت يميناً
وكيف ترد علينا
ليس عن طريق قتل أناس أبرياء
باسم الحرب التي بدأت منذ فترة طويلة
لا أحد يتذكر حتى ما هو سببها
يا الهي انها عائدة لك أليس كذلك
امسك مسدسك
الآن
أنت مثير للشفقة
هذا أكبر منهم (إيثان) انها اكبر مني ومنك
كيف ماتت زوجتي حقاً
علينا الذهاب وتحذيرهم
لا، هي ماتت بسببك
واي شخص تحبه سيموت أيضاً إن لم نحذرهم
انت كل ما يملكون الان
لا تدع موتها يذهب سدى
لا يزال بإمكانك انقاذ شعبك
المجموعتان أ و ب خارج الموقع
نحن لسنا محميين
سنعود من أجلها أعدك
نحن بحاجة إلى التحرك
هل هناك طريق للداخل
الجانب الآخر من السكك الحديدية
نحن نتحرك!
قلت الآن
من هنا
ستكون في الغرفة الاستدارة الثانية الجانب الأيسر
ماذا عنك؟
سنلتقي مجددا
افتحي الباب
لا أستطيع، عملي هو حمايتهم
هل سمعتي ذلك؟ انهم قادمون
لا اهتم باوامرك افتحي الباب
أو أننا جميعا ميتون
(إيفلين)
أحتاج إلى الخروج من هنا انهم قادمون
هل لديك ابنة حتى
كل ما قلته لكي عن عائلتي صحيح (إيفلين)
زوجتي وابنتي كانوا عالمي
أعدكِ سأقول لكِ كل شيء ولكن علينا أن نذهب الآن
اتركني وحدي
حسناً
حسناً هل يشعرك هذا بالسريالية ؟
ثمانية عشر عاماً طويلة لقد كنت ابحث عنك
وها أنت
ليس مثل إبرة في كومة قش بعد كل شيء
ستة انزل، واحد اذهب
ادخله
لا
هل ترى لا يمكنك الفوز
هذا هو المستقبل
لقد كنت منتظرا وقتا طويلا لهذا
اين المفتاح؟
لا
(توماس)
(إيفلين) اهربي
اذهبي
كل شيء ينتهي هنا
كنت مخطئا أنا لست مهماً بعد الآن
الامور كانت دائمة الحركة وانت متأخر بخطوة
مع تحيات فريق مترجمي تجمع أفلام العراق